① 日本テレビ版・・・声優、音響すべて含めやはりこれが秀逸だね。場の緊迫感やそれぞれのキャラクターの個性が完璧に表現されている。興奮したモー・グリーンの鼻息まで聞こえてきそうだ。 ② テレビ東京版・・・声優云々の前にそもそも音響に問題があるのか、声だけ浮いていて主張しすぎ。場に溶け込んでおらず臨場感が伝わってこない。 ③ DVD版・・・全く緊張感がないね。モー・グリーンは定年後の再就職先でミスを叱責された爺さんのように貧弱で迫力がなく、若い上司相手に虚勢を張って自己弁護してるようにしか聞こえない。デュバルも声に力が入りすぎ。ソファーに腕をかけ肩の力を抜き自分には何もできないよと半ば諦めを決め込んでいる感じが全然表現できてない。このバージョンが一番ダメ。 ④ Blue-ray版・・・兄貴がダメだね。気が弱くおどおどした感じが全然表現できてない。言い訳がましいお調子者のよう。
37 Comments
DVD版の吹替って単発シーンで観るとこんなにヤワな翻訳なのに、全編通しで観るとわりと違和感なく観れるのは不思議。
ただ「高校生の頃から〜」とか、「学生の頃から〜」とかって言う翻訳はマジで無い笑
そんなようじゃ、静かなる闘志のぶつかり合いの野沢対家弓 ver.や、罵るような感情派・動の対決の山寺対小島ver.には到底及ばないな。
野沢那智さんが抜群ですね。
I wonder if that dude with glasses from crows watch this in japanese or english.
グーニーズとかなら良いと思うけどゴッドファーザーを吹き替えで見るのは理解できない。
野沢さんバージョンかぁぁぁぁ…!!!!
いいなぁ〜。自分はDVDだから山路さんバージョンしか観たことないです。
もちろん山路さんも大好きです。
調べてみたらモー・グリーン役アレックス・ロッコも元マフィアなんですね。納得の迫力。
トムヘイゲンの比較も楽しい
野沢さんが一番アルパチーノに似合っていますね。
丁度年齢に合った声色しててカッコ良さがある。
山路さん意外と若いな
野沢那智版の「それまでに値をつけとけ」の少し強く早口になる感じがキレてるの感じ取れて好き
野沢那智さんが軍を抜いてる。
森川さんや山ちゃんも悪くはないけど、二人は主張が強すぎるし、演技の念頭に自らの役どころありきだからキャッチボールが出来てない。
皆上手いが、野沢那智が一番。
野沢那智はよろしいとして、だんだん劣化の色がひどくなっていくね。まったく合っていない。
むしろ気持ちが悪い。
鼻を垂らしていた時からと、高校生の時からって意味合い的に全然違う
いちゃついていたと、よろしくやってたも
「元祖・日本テレビ版は何もかも全てが超一流」…..残念ながらテレ東からは何の魅力も無い
山寺宏一等が日テレ版に起用されるとしたら精々3番手の端役だろう
「金無垢」と「金色のメッキ」の段違いな格差が明確だよね
マクレーンのべらんめえ口調もいいけど静かだけど圧のある演技も最高だわ野沢氏
今偶然アマゾンプライムの
ゴッドファーザーにはまってる
字幕と随分違うけど フレド役の人が西村雅彦さんにそっくり
顔もオドオドしたところが古畑任三郎の時の今泉にそっくり
まじか！！
森川さんの吹き替えしか見た事ありませんでしたが、野沢さん凄い色気ですね！！
ダイハードのような荒くれ者感がなくて凄いセクシーです！！
山路バージョンはステイサム感が強すぎる
山路さんverしか聞いたことなかったので野沢那智さんverは新鮮。しかもいつもと違う喋りでおどれえた
野沢那智さんはPART3の時にもマイケルを演じてらっしゃいました。素晴らしいですね。モー・グリーンの声は山寺さんの時の声優さんが一番だと思います。
マイケルは森川が1番合ってるな。
このシーンはフレドが痛々しくて苦手。どの声優も雰囲気があっていい。
山路版が一番忠実な訳だな
あとマイケルのフレドに対する冷酷な上から目線がはっきり分かって良い
Godfather is my favorite Anime, your argument is invalid
んーーー選びきれないが森川さんかな！
家弓さんのモー・グリーンカッコよ…このバージョン初めて聞いたな
名俳優が揃ってて二度と創れない映画の中の映画。
山路さんの演技が一番好き
どのバージョンもいいんだけど、個人的には山路さんのマイケルが好き
野沢那智さんはアランドロンも素敵ですよね。
① 日本テレビ版・・・声優、音響すべて含めやはりこれが秀逸だね。場の緊迫感やそれぞれのキャラクターの個性が完璧に表現されている。興奮したモー・グリーンの鼻息まで聞こえてきそうだ。
② テレビ東京版・・・声優云々の前にそもそも音響に問題があるのか、声だけ浮いていて主張しすぎ。場に溶け込んでおらず臨場感が伝わってこない。
③ DVD版・・・全く緊張感がないね。モー・グリーンは定年後の再就職先でミスを叱責された爺さんのように貧弱で迫力がなく、若い上司相手に虚勢を張って自己弁護してるようにしか聞こえない。デュバルも声に力が入りすぎ。ソファーに腕をかけ肩の力を抜き自分には何もできないよと半ば諦めを決め込んでいる感じが全然表現できてない。このバージョンが一番ダメ。
④ Blue-ray版・・・兄貴がダメだね。気が弱くおどおどした感じが全然表現できてない。言い訳がましいお調子者のよう。
uwu
家弓家正さんの声はほんとに迫力があります。
アルパチーノ、アランドロン、ブルースウィリスは野沢さんが最高～☺️
山ちゃんはこう言う犯罪系は適さない
野沢那智、山田康雄などと山寺を比べたら可愛そうですよ