山崎賢人×染谷将太、初共演から14年「最高のバディ」に『日曜日の初耳学』で撮影秘話明かす