IPBOYS
Celebrity

【和訳付き】帰れソレントへ (ナポリ民謡) “Torna a Surriento” – カタカナ読み付き



有名なナポリ語の民謡です
日本においても「イタリア民謡」として学校教育で教わることがあるそうですね

49 Comments

  5. @nekoneko2630

    日本語歌詞と、ちょっと意味が違うんだね。
    なぜか、最後の「タンパ～」ってのだけ記憶にあるんだけど、どこで聞いたのかなぁ。

  7. @なかむらさとこ-i7t

    イタリアの長靴の踵の所にサレント地方があって、野菜やオリーブ油が有名で人気の所がありますが、この地方事なのかしら？。

  12. @池西勇貴

    保育園の入園テストで明日歌わないといけないので今から必死に覚える

  13. @まーみん-s9d

    夜中にかなっぺの動画から
    『何の曲やねん』って気になって来てみたら、スッキリしたので寝れそう😂
    サイゼ行きたくなってきた笑

    因みに私はA Whole New WorldとAmazing Graceをテストで歌いました

  14. @ryokucha_9101

    パバロッティが歌う超名曲なのに、テストが大変みたいなコメントが多くて悲しい
    まぁ私も授業でやったから気持ちはわかるけどね

  27. @びっぐかつ

    カタカナ歌詞（1番だけ）

    ヴィデオ マレ' クワンテ ベッロ
    スピーラ' タントゥ センティメント
    コンメ トゥ ア キ ティエネ メンテ
    カ シェタト オ ファイエ スルナ

    グヮル'ダ グヮ キストゥ チャル' ディーノ
    スィエンテ スィエ スティ スィーレ' アラ'ンツェ
    ヌ プロ'フーモ アクッスィ フィーノ
    ディント オ コーレ' セネヴァ

    エトゥ ディチェ イ パル'ト アッディーオ
    タルンターネ ダ ストゥ コーレ'
    ダ スタ テッラ' デ ラモーレ
    ティエネ オ コーレ' ヌン トゥル'ナ

    マ ヌンメ ラッサ ヌン ダール'メ ストゥ トゥル'ミェントォル
    トォル'ナ ア スレ'ント ファンメ カンパ

    イタリア語歌詞

    Vide ‘o mare quant’è bello,
    spira tantu sentimento,
    Comme tu a chi tieni mente,
    Ca scetato ‘o fai sunnà.

    Guarda gua’ chistu ciardino;
    Siente, sie’ sti ciur’ arance:
    Nu prufumo accussi fino
    Dinto ‘o core se ne va…

    E tu dice: “I’ parto, addio!”
    T’alluntane da stu core…
    Da sta terra del l’ammore…
    Tieni ‘o core ‘e nun turnà?

    Ma nun me lassà,
    Nun darme stu turmiento!
    Torna a Surriento,
    Famme campà!

    Vid’o mare de Surriento,
    che tesoro tene nfunno:
    chi ha girato tutto ‘o munno
    nun l’ha visto comme’a ccà.

    Vide attuorno sti Sirene,
    ca te guardano ‘ncantate,
    e te vonno tantu bene…
    Te vulessero vasà.
    下からは1番とおなじ
    E tu dice: “I’ parto, addio!”
    T’alluntane da stu core
    Da sta terra de l’ammore
    Tiene ‘o core ‘e nun turnà?

    Ma nun me lassà,
    Nun darme stu turmiento!
    Torna a Surriento,
    Famme campà!

  31. @62mori

    15年ほど前に，ナポリ近郊に１年だけ住みました。なんか…あの空気とか太陽とか、懐かしくて泣きそう。

  32. @Ayu05500

    白鳥麗子を思い出します、松雪泰子さんand
    萩原聖人さんですね。
    😭😭😭😹😹😹🎬🎬🎬

  33. @暁-d3k

    私は子供の頃、音楽の授業で日本語歌詞で習ったから、大人になってイタリア歌曲好きになり、原曲歌詞を見て、愛の曲だったと知った。どっちの歌詞も好き。

  37. @キルがかり4

    恐らくあなたは、サンタルチアを経験してここに来た中学3年生であろう。
    安心しろ、私もだ。

  41. @ふぃー0626

    音楽でいきなりイタリア語でも行けるよね？( ◜ᴗ◝ )みたいな感じに言われて皆笑ってた笑笑

  47. @はっち-k5i

    白鳥麗子でございます😆✨💘中学のときに習ったんですが日本語でしたwだから、薄っすらうる覚えの日本語でしか歌えませんが、こちらカタカナで表記されていて有り難いですね!!